1. The language of the decree is: “It is now ordered, adjudged and decreed that Maria F.

판결문은 이와 같다. “본 민사 사건에 있어서 원고 ‘매어리 에프.

2. Nevertheless, God decreed that the child of his adultery would die!

그럼에도 불구하고, 하나님께서는 그의 간음을 통하여 얻은 아이가 죽을 것이라고 선언하셨다!

3. A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

안티오코스 대왕이 공식적으로 내린 법령이 새겨져 있는 돌판

4. Caesar Augustus decreed a census, requiring all to register in their town of origin.

카이사르 아우구스투스가 인구 조사를 시행하도록 포고령을 내려 모든 사람에게 자기가 태어났던 도시로 가서 등록하도록 했던 것입니다.

5. The king even decreed that all who saw this official must bow down to him.

왕은 모든 백성에게 하만을 보면 그에게 절을 하라고 명령하기까지 했습니다.

6. But listen to the divine decree as plainly recorded in the Bible account:

그러나 성서 내용 중에 분명히 기록된 다음과 같은 하나님의 판결에 귀를 기울이십시오.

7. Among the first acts of the Bolsheviks was to issue a decree separating Church from State.

볼셰비키가 처음으로 한 일 가운데는 정교분리 법령을 발포하는 것이 포함되었습니다.

8. If a legal entity is dissolved by government decree, the preaching work will still go on.

설령 어떤 법인이 정부의 명령에 의해 해체되더라도 전파 활동은 여전히 계속될 것입니다.

9. All of this represents quite a flip-flop from a quarter of a century ago when Pius XII decreed excommunication for all “atheistic Communists.”

이 모든 현상은 4반 세기 전에 ‘비오’ 12세가 모든 “무신론적 공산주의자”의 파문을 명했던 것에 비하면 상당한 변덕이다.

10. The settlement was established in 1979 by the 504th presidential decree of Egyptian president Anwar El Sadat.

1979년 안와르 사다트 대통령이 서명한 대통령령 제504호에 따라 설치되었다.

11. In what judicial decree did Noah put total confidence, and how did he act in harmony with this?

노아는 무슨 판결을 온전히 신뢰하였으며, 어떻게 그 점과 일치하게 행동하였습니까?

12. (Exodus 20:7) Hence, God’s decree against the improper use of his name was twisted into a superstition.

(탈출 20:7) 따라서 하느님의 이름을 부적절하게 사용해서는 안 된다는 그분의 법령이 왜곡되어 미신이 되었던 것입니다.

13. It was a judicial decree in which Jehovah declared when he would act to cleanse the earth of ungodliness.

이 판결 가운데 그분은 지상에서 경건하지 않은 것들을 말끔히 없애기 위해 언제 행동하실 것인지를 선언하셨습니다.

14. His successor, the Catholic Stephen Báthory, reaffirmed the decree protecting recognized religions but indicated that he would tolerate no further changes.

그의 계승자로 가톨릭교인이었던 스테판 바토리는 인정받은 종교들을 보호하는 포고령을 재확인하였지만, 더 이상의 변화는 관용하지 않겠다는 뜻을 분명히 하였습니다.

15. After much effort by the brothers, the Ministry of Education and Religious Denominations enacted a decree obliging school authorities to accept these certificates.

형제들이 무척 애를 쓴 끝에, 교육 종무부는 학교 당국이 그런 증명서를 받아들일 것을 의무화하는 법령을 제정하였다.

16. If God foreknew and decreed Adam’s fall into sin, then Jehovah became the author of sin when he made man and he would be responsible for all human wickedness and suffering.

만일 하느님께서 아담이 죄에 빠질 것을 예지하시고 그렇게 정해 놓기까지 하셨다면, 여호와께서는 사람을 만드셨을 때 죄의 창시자가 되신 것이며 인류의 모든 악과 고통에 대해 책임을 지시게 됩니다.

17. (Acts 5:42) Years later a mob in Thessalonica accusingly said of the apostle Paul and his companions: “These men act in opposition to the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus.”

(사도 5:42) 여러 해 후에 데살로니가에서 폭도들은 사도 바울과 그의 동료들을 “이 사람들이 다 가이사의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다” 하고 고발하였습니다.

18. By the sacrifice of his life, however, Christ “abolished . . . the Law of commandments consisting in decrees, that he might create the two peoples [Israelite and non-Israelite] in union with himself into one new man.”

그러나 그리스도께서는 자기의 생명을 희생시키심으로써 “여러 가지 조문으로 된 계명의 율법을 폐기하셨읍니다. 그것은 그들[둘 곧 이스라엘 사람들과 비이스라엘 사람들]을 자기 안에서 하나의 새사람으로 만들[기 위한] ··· 것이었읍니다.”

19. It was located on Schoelcher Street—named after the French politician who prepared the decree of April 27, 1848, which defined the conditions for the abolition of slavery.

그 식당은 프랑스 정치인의 이름을 딴 쇨셰르 거리에 위치해 있었는데, 그 정치인은 1848년 4월 27일에 발표된 노예 제도 폐지에 관한 조항들을 규정하는 법령을 준비한 사람이었습니다.

20. 6 When the inhabitants of Sodom and Gomorrah showed themselves to be grossly depraved sinners, by abusing the blessings that they, as part of mankind, were enjoying at Jehovah’s hand, he decreed that the inhabitants should be destroyed.

6 소돔과 고모라의 거민이 인류의 일원으로서 여호와의 손에서 누리고 있던 축복들을 남용함으로써 자기들이 매우 심하게 타락한 죄인임을 스스로 드러냈을 때, 여호와께서는 그 거민이 멸망되어야 한다는 판결을 내리셨읍니다.

21. Inasmuch as an action of unconstitutionality exercises a suspensive effect on that decree, from a legal standpoint we have a right to exercise our activities as long as the final Court decision is yet forthcoming.”

위헌 소송은 그 법령의 효력을 일시 정지시키므로, 법적인 관점에서 볼 때 앞으로 대법원의 최종 판결이 나올 때까지는 우리에게는 활동을 할 권리가 있습니다.” 그러자 경찰관은 이렇게 말하였습니다.

22. So “the Council of Trent took up these errors and in a decree issued in its 25th session made no reference to Scripture but appealed to the Apostolic tradition and the constant practice of the Church” to support veneration of relics. —Vol. 12, p. 238, italics added.

그러므로 “‘트렌트’ 종교 회의에서 그러한 오류들이 문제가 되었으며 25차 회기에 발표된 교령에서 성서는 참조되지 않고” 유골 숭배를 지지하기 위해 “사도적인 전통과 계속되어 온 교회의 관습에 호소하였다.”—12권 238면. 고딕체는 부가한 것임.

23. 3 When addressing the Athenians as he “stood in the midst of the Areopagus,” the apostle Paul said: “[God] decreed the appointed times and the set limits of the dwelling of men, for them to seek God, if they might grope for him and really find him, although, in fact, he is not far off from each one of us.”

3 사도 바울은 “아레오바고 한가운데 서서” 아테네 사람들에게 다음과 같이 말했습니다. “[하느님께서는] 지정된 때와 사람의 거주의 한계를 정하셨습니다. 그리하여 그들이 하느님을 찾도록, 그분을 더듬어 찾으면 그분을 실제로 발견하도록 하셨습니다. 사실, 그분은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다.”